Tuesday, 16 July 2019

IDOLISH7 - NATSU☆SHIYOUZE! - (English Translation Lyrics)


Breaking Breaking Breaking New World!(Let’s dance!)

Shaking Shaking Shaking Pure Heart!(今すぐ)
Shaking Shaking Shaking Pure Heart! (Ima sugu)
Shaking Shaking Shaking Pure Heart (Right away)

Making Making Making Your Day!(With me?)

Taking Taking Taking!

NATSUしようぜ!
Natsu shiyouze!
Let's go, summer!

Saturday, 25 May 2019

TRIGGER - DESTINY 【IDOLiSH7】(English Translation Lyrics)


何十回だって何万回だって誓おう 
Nan jukkai datte nan mankai datte chikaou 
I'll vow ten, even ten thousand times over- 

瞳そらさず 
hitomi sorasazu
to not avert my eyes,

 挑み続けろ 
idomi tsudzukero
to keep challenging it-

 Our Destiny.

Saturday, 6 April 2019

Ain Soph Aur【Granblue Fantasy】 (English Translation Lyrics)



The dazzlingly bright ending ahead is steeped in darkness
Me no kuramu you na  shuumatsu wa yami ni ooware
目の眩むような終末が闇に覆われ 
 
These fleeting wings grow dark and slow the more I try to hold them up
Karisume no hane wa kadzashi hodo kuraku yondeku
仮初めの羽はかざすほど暗く淀んでく
  
What makes the sky blue? My wish gets further away the more I ask
Doushite sora wa aoku   negai wa dou hodo tooku...
どうして空は蒼く 願いは問うほど遠く…

Wednesday, 3 April 2019

Ten Count: Another Days - Mobile Game Translation (Last Update 24/03/2019)



Ten Count: Another Days is a mobile game for android and other devices developed by Ameba, based off the manga Ten Count by Takarai Rihito.
For more info on the game, see this post by dePepi. The game can be downloaded on non-JP android devices via QooApp.

Below is a script translation of the game's story, updated periodically. The story is told from Shirotani's perspective.

Wednesday, 27 March 2019

RE:VALE - NO DOUBT【IDOLiSH7】(English Translation Lyrics)

☆Vocals: Re:Vale (MOMO (CV: Souichiro Hoshi), Yuki (CV: Shinnosuke Tachibana)
☆Lyrics: Aihara Yuhki
☆Composition: Odaka Koutarou


Why is it you use those tragic methods?
Doushite sonna ni kanashii houhou de
どうしてそんなに悲しい方法で

Why is it we repeat the same mistakes over and over?
Doushite nandomo onaji ayamachi wo kurikaeshite
どうして何度も同じ過ちを繰り返して

Calling your dream

Tuesday, 26 March 2019

IDOLiSH7 - WiSH VOYAGE【IDOLiSH7】(English Translation Lyrics)

☆Vocals: Re:Vale (MOMO (CV: Souichiro Hoshi), Yuki (CV: Shinnosuke Tachibana)
☆Lyrics: Erika Masaki
☆Composition:kz (livetune)




Now, gazing up at the distant sky....
Ima tooi sora nagamete...
今、遠いソラ眺めて…
 
Someday, we'll make it to the other side of the rainbow, to the next harmony!
Itsuka ano mukou gawa niji o kakerou next harmony!
いつかあの向こう側 虹を架けろ Next Harmony!    

Monday, 25 March 2019

IDOLiSH7 - MONSTER GENERATiON【IDOLiSH7】(English Translation Lyrics)

☆Lyrics: Erika Masaki
☆Composition:kz (livetune)


Shaking your heart (Say!) 
 Shaking your beat (Jump!) 

Running this through the ages
Jidai wo kaketeku
時代を駆けてく 
 
Jump! (High!) Jump! (High!) 

An unfading GENERATiON, with you...
Asenai GENERATiON wo kimi to
褪せないGENERATiONを君と 

One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Jump!!!