Tuesday, 22 May 2018

MEZZO" - 恋のかけら / Koi no Kakera / Fragments of Love【IDOLiSH7】

☆Vocals: MEZZO" from IDOLiSH7 (Sogo Osaka (CV: Atsushi Abe),  Tamaki Yotsuba (CV: KENN))
☆Lyrics: Masaki Erika
☆Composition: Ryuhei Yamada

This was originally released in the game back in May 2016, MEZZO"'s Fragments of Love.

Saturday, 19 May 2018

TRIGGER - LEOPARD EYES【IDOLiSH7】

☆Vocals: TRIGGER (Gaku Yaotome (CV: Wataru Hatano),  Tenn Kujo (CV: Soma Saito), Ryunosuke Tsunashi (CV:Takuya Satou))
☆Lyrics: Yuuki Aihara
☆Composition: Shinnosuke



This was originally released in the game back in December 2015, TRIGGER's Leopard Eyes.

Sunday, 25 March 2018

TRIGGER - SECRET NIGHT 【IDOLiSH7】

☆Vocals: TRIGGER (Gaku Yaotome (CV: Wataru Hatano),  Tenn Kujo (CV: Soma Saito), Ryunosuke Tsunashi (CV:Takuya Satou))
☆Lyrics: Yuuki Aihara
☆Composition: 木下智哉


Probably the most well-known TRIGGER song. This was originally released in the game back in December 2015.
Below is my OLD version of the translation. It'll be updated soon, please watch the video for the corrected one.

Monday, 5 December 2016

Haruka Shimotsuki - un secret

☆Vocals: Haruka Shimotsuki
☆Lyrics: Nao Hiyama
☆Composition: Haruka Shimotsuki
☆Arrangement: myu

Shimotsukin's new single, the opening of the PSVita game Bara ni Kakusareshi Verite: Le boue émissaire de la reine.

As the wind flows from a faraway country,
Ikoku no kaze ni nagasareru mama,
異国の風に流される侭

I open my eyes to the blindlingly light morning
Mabayu sugiru asa ni me same
眩すぎる朝に目醒め 


and reach my hands to the sky that leads to my homeland.
kokyou no ji made tsunagatta sora e to te o kazashita
故郷の地まで繋がった空へと手を翳(かざ)した


From the carriage ruts that divide the past,
Kako o wakatsu basha no wadachi
過去を分かつ馬車の轍

to the palace of a thousand sparkles.
sen no kirameki no kyuuden e
千の煌めきの宮殿へ

Wednesday, 17 August 2016

Noriko Mitose - Lorelei

Vocals: Noriko Mitose
Music: Ken Nakagawa
Album: Centifolia ~Noriko Mitose Works Best~ / Atelier Iris Grand Fantasm Original Soundtrack


This song is the normal end to Atelier Iris 3. I believe this to be from Iris' point of view (in contrast to Taisetsu na Kotoba, which is Edge's).

The hum of that old song still rings in my ears, 
Mimi ni nokoru furui uta no owari wo kuchizusande
耳に残る古い歌の終わりを口ずさんで

Beyond the blue-moon night, I can still hear the roar of the ocean.
Aoku michiru yoru no mukou tooi shiosai wo kiku
蒼く満ちる夜のむこう遠い潮騒を聴く

The pain left behind in my heart, whose shadow will it cover..?
Mune ni nokoru itami ni, dare no kage wo kasaneru no darou
胸に残る痛みに誰の影を重ねるのだろう

Friday, 13 November 2015

KIYO - Flyable Heart

Flyable Heart
Music and Lyrics: Ryo Mizutsuki
Vocals:KIYO

Whatever kind of you I meet
donna kimi ni atte mo...
どんな君に逢っても…

My casual everyday...

nanigenai mainichi ga...
何気ない毎日が… 

Saturday, 28 March 2015

Haruka Shimotsuki - Weiss ~Gensou e no Sasoi~

White ~Tempted into Illusions~ / Weiss ~Gensou e no Sasoi~ / Weiß ~幻想への誘い~
Vocals: Haruka Shimotsuki/Revo
Lyrics: Haruka Shimotsuki
Composition: Revo
Arranngement: Revo

The little bird's song, the light filtering through the window; the beginning of the day called 'today'.
Kotori-tachi no uta  mado ni utsuru komorebi  kyou to iu hi no hajimari
小鳥達の歌 窓に映る木漏れ日 今日という日の始まり

Living nestled in the surrounding forest and water; The everyday of the small village. 
Mori to mizu ni kakomare yorisotte ikiru  chiisana mura no nichijou
森と水に囲まれ寄り添って生きる小さな村の日常

As her shoes soaked in the morning dew, the girl advanced into the forest.
Asatsuyu ni kutsu wo nurashi nagara  Shoujo wa mori no oku e susumu
朝露に靴を濡らしながら 少女は森の奥へ進む―